1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
След доброволно завършване
от посочения период на служба

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
никой друг освен военен съдия не може
уволни служителя

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
във връзка с или по време на
последната година от декларирания сервиз

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
при 20-годишен договор

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
или 25-годишен временен
договор, както е определено в правилата

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
За бойни сили.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Ако това не се случи преди
края на периода на обслужване,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
и не се иска допълнителна услуга

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
през последната година от периода на услугата,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
с изключение на 20-годишен
временен договор

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
или 25-годишен временен договор

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
както е определено в правилата на канадската армия.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Ранг, според кралицата
Правилник, том 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Глава 1502, член 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Моля, подпишете и вземете вашите
заплата на интендантския прозорец

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Благодаря ви за услугата. Приятен ден

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Следиш ли хокей?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Гледали ли сте плейофите?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Мислех, че Кенъкс
ще отиде докрай тази година,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Но те винаги се провалят, нали?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Имах и двамата близнаци Седин
моят басейн за плейофи тази година и всичко останало.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Точно когато си мислиш, че ще стане
ще бъде тази година, те се провалят.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
не е на играчите
грешка. Това е управлението.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Добро кафе.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Година след година те се раждат, живеят и умират,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
без никакъв интелигент
очите могат да видят красотата им.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Явна загуба на красота.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
От една страна, изглежда,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
че такива изящни създания
трябва да могат да живеят живота си

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
и показват красотата си в тях
диви, негостоприемни райони.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
От друга страна, това отражение трябва
отражението трябва да ни каже,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
че не всички живи същества
са направени за човека.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Наистина добро кафе.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Знаех го.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Какво мога да направя за теб, приятелю?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
мога ли да го видя

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
да разбира се

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Това е хубав 306, който имате там.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
Това е на патриотите
конвенционално подаване под налягане,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
предно заключване, двустепенен спусък
с 90-градусово повдигане на болта.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Долната част е машинно обработена
пръчкова стомана и подложката за откат

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
е тежък стоманен диск, който е
поставен между вала и цевта.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Вдлъбнатата седалищна част плюс
плосък, незаострен в двата края на цевта

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
и предния пръстен на приемника съставлява

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Трите стоманени пръстена на Weatherbys.
Чували ли сте за Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Вие имате. Това е добре

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Тогава ще разберете как всички тези фактори
допринасят за голямата сила на спусъка.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Корпусът на болта е прецизно обработен.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Портът за зареждане и вратата са сравнително малки, с

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
По-твърд дръжка и по-къс брич
база, но по-бавно презареждане.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Но механизмът на списанието прави
зареждане и презареждане с лекота.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
И тогава има патентовано
Спусък Lightning Bolt Action.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Ако се интересувате повече от
Уинчестър 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
- можем да започнем да говорим.
- Ще взема този.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Купих го на разпродажба на имоти. Това е а
е адска работа за скрап.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Това е Remington 700 и 308 с
бързо заключване, Accu-тригер и тежка цев.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Да, това е.
-Ще го взема.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Добре, човече. Само в брой.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
- Ходиш ли на лов?
- Стреляйте по целта.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Получавате и хубав кобур
за всички ваши нови играчки.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Току-що имам няколко двуноги.
Те са страхотни, ако искате подкрепа.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Трябва да стреляш по целта, нали?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Тогава имате нужда от няколко цели.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Чакай там, имам зомбита.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Изчакайте ги. Бин Ладен.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
И зомби бин Ладен.
Това ми е любимото.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Хей, приятел.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Хей, приятел.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Мислех, че това си ти.
Кога се върна?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Не толкова отдавна.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Как беше Трашганистан този път?
- Добре, мисля.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Там не се променя много, нали?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Не, не става.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Вероятно не.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
може би

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Чух за изстрела ти в Тора Бора.
Два километра и половина.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
Наистина е нещо!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Трябва да се гордеете.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Беше идеален ден за снимане.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
как е баща ти аз не съм
видях голяма част от него в Легиона.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Легиони?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Той казва, че те са група "страхливи сини каски",
които никога не са стреляли.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Звучи като нещо, което би казал.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Ходиш ли на лов?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Да, отивам на лов.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
- Добре. Старата кабина?
- Предполага се.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Получих оплакване
за това, че някой стреля по лосове там горе.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Чувал съм това.
-Благодаря ви

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Приятно ми е да говоря с теб, шерифе.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Ще бъде забавно. Успех на теб.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Добро кафе.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
какво е то В армията.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Прах.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Не ме помниш, нали?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-не
- Ходих в гимназията с теб.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Искаш ли да отидем на танци?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
мога ли да ви задам един въпрос

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Какво правеше там?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
- Предимно чаках.
-Какво чакаш?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Думи.
- Убили ли сте някого?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-да
-Колко? -Колко?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Ние не броим.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
- Защитавах добрите момчета от лошите.
- Откъде знаеш, че са лоши?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
От другата няма добри
страна. Така е по-лесно.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Защо се върна? Защо тук?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Отидох в града... не ми хареса.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Твърде много шум.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Навсякъде, но не и тук.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
И това беше амбицията на живота ми.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Чувствата на Уолис са включени
откриване на такива чудеса

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
със сигурност трябва да бъде отразено от всички нас,
който го последва. Ето какво е написал той.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
„Мислех за миналото къде
успешните поколения

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
на красавици, изживели живота си

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
година след година се раждаха и живяха и
умря насред тези мрачни, мрачни гори.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Без интелигентно око
погледнете красотата им, след

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
по всичко личи, такава липса
и загуба на красота.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
От една страна, изглежда, че е било така

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
така че тези уникални създания
трябва да живеят живот и да показват красотата си

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
особено в тези диви негостоприемни региони.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Това съображение трябва
със сигурност ни кажи,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
че всички живи същества не са
създаден за хората.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Много от тях нямат
всякакви отношения с нас.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Тяхното щастие и радост,
тяхната любов и тяхната омраза,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
тяхната борба за съществуване, тяхната
енергичен живот и ранна смърт

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
изглежда веднага се свързва с

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
за собственото си благополучие
и собствения си растеж сами.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Честно казано.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Отлично кафе.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Добър ден!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Добро утро на всички

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Шибан френски задник.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-Ранното птиче получи своя улов.
-Това не е лошо.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Това е голямо.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
благодаря

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
- Колко далеч бяхте?
-Приблизително 600 метра.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Какво е в ярдове?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Горе-долу същото.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 метра. Глупости.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Колко изстрела?
-Едно. -Едно. Получавате само един.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Канадците не обичат да хабят кадри.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
- Трябва да си купите едно от тези.
- да

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Просто го настройвате и...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Няма да се изплъзне,
при стрелба от изправено положение.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Не изглежда като голямо предизвикателство.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Кой иска предизвикателство?
Искам трофей.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
С цялото ми уважение, вие сте на лов за бяла опашка.
Ако търсите предизвикателство,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Бих искал да те видя как сваляш лос
с един изстрел с тази пушка, която имате.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Лосовете не са в ловен сезон.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Приятна разходка в гората.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 метра.
На 600 метра не можеш да убиеш нищо.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
На кого му пука за това?
Това е шибана жаба.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Опитах се да го използвам сам.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Страхувам се, че е гадно.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
- Това е първата част.
- На дървото, да.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Супер хубаво.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Получихме сигнал за авария.
- Да, елен.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Извиках влекача. Ще стане
отделете малко време, за да стигнете от Temiskaming.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Това е дълбоко порязване.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Живея наблизо. Ще донеса превръзката.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
- Да вземем нещо за пиене.
- Наистина не пия.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Нито аз. Обичаш ли чай?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Чай, да. Това звучи добре.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Можете ли да управлявате грамофон?
Бъдете полезни.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
По-добре от лунната светлина на баща ти, нали?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Бихте си помислили, че след всички тези години
години щеше да се научи да го прави правилно.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Или просто се откажете.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Той се опитва.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Предполагам, че го кара да продължава,
когато вече не работи във фермата.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
- Той никога не е харесвал тази ферма.
-Да?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Беше мечтата на майка ти.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
След последното пътуване тя го направи
той да се върне и

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
опитвайки се да си изкарвам прехраната
в старата ферма на дядо ви.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Той не беше много запален по това.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Ти остана там. Защо остана там?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Имаше много екшън
Индокитай по това време.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Намерих работа като охрана.
Заплащането беше добро.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Запознах се с едно момиче.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Да се прибера у дома означаваше да играя
хокей или работа във фабриката.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Затова на първо място си тръгнахме.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Бяхме просто деца.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Присъединяването към армията беше
билетът ни от тук.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Това си мислех тогава.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Виетнам.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
По това време изглеждаше добра идея.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Навсякъде, но не и тук.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Прилича на баща ти, когато бяхме в джунглата.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Той загуби 10 килограма,
всеки път, когато патрулирахме.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Обичаше и да ловува
Виетконг в тунелите.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Тунелите?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
вярно ли е
Но татко се страхува от тъмното.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Приличаше на кален плъх там долу.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Кой беше най-добрият стрелец?
- Аз или баща ти?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-да
- Зависи какво имаш предвид под по-добро.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
На стрелбището винаги уцелвам идеално целта.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Но баща ти...
Беше по-добър, когато наистина имаше значение.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Можеше да унищожи Виетконг.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Бум... Като да изгасиш лампа.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Той не спечели този медал за нищо.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Да, знам, знам.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Защо се върна?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Свърших да съм чужденец.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Чух, че градът има нужда от шериф.
шериф, а останалото е история.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Спокойно е. Добър риболов, добър лов.
- Ти не ходиш на лов.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Вече не. Твърде лесно е.
Те не отвръщат на стрелба.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Способността на бозайниците да използват храна за
загрейте тялото. Ние сме топлокръвни.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
И причината, поради която принадлежи
по-у дома тук горе от мен,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
е, че има повече от другото
черта на бозайник, коса, отколкото аз.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Тялото му е изолирано с козина.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Топлокръвността е фактор, който накара
бозайници, които трябва да бъдат подготвени.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
татко!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
баща?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
здравей

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Добре ли си
-Да, добре съм.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Имам лоши новини. Баща ти е.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Намерили го тази сутрин в къщата.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Той е мъртъв.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Имат нужда от теб в града
да организира погребението.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Ще си взема чантата.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Как беше в кабината?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Колко време бяхте там горе?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Не знам за това.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Чувства се като дълго време.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Как мина ловът?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
- Ловът?
-да

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Получихте ли нещо запомнящо се?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Нещо запомнящо се? Ами не.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
- Сигурен ли си, че си добре?
- да - да

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Да загубиш някого никога не е лесно.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
всеки. Дори когато сте подготвени.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Защо постъпихте в армията?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Заради баща ми...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...малко.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Просто исках да съм добър. Най-добър в нещо.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Ти си добър само в едно нещо в живота.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
Това звучи като нещо, което баща ти би казал.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Ти беше изключителен войник.
Баща ти беше горд.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Никога не съм имала възможност да попитам.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Той говореше за теб през цялото време.
— Синът ми, героят.

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
о да Той говореше ли?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Никога не сме си говорили.